حریم خصوصی
سیاست حریم خصوصی Theodia
آخرین بهروزرسانی: 2026-06-04
Theodia توسط Ecodia LLC توسعه داده میشود («ما»). این سیاست شرح میدهد که اپلیکیشن چه دادههایی جمعآوری، ذخیره و منتقل میکند و شما چه گزینههایی دارید. اپلیکیشن طوری طراحی شده که local-first باشد: بیشتر دادههای شما هرگز دستگاهتان را ترک نمیکند.
اگر هر بخش از این سیاست نامفهوم بود، یا نسخهٔ آیندهٔ اپلیکیشن چیزی مهم را در اینجا تغییر داد، لاگ تغییرات و اعلان دروناپلیکیشنی «چه چیزی جدید است» آن را اعلام خواهد کرد.
۱. نسخهٔ کوتاه
- اپلیکیشن بهخودیخود دادهٔ شخصی جمعآوری نمیکند. هیچ سیستم حساب کاربری، هیچ SDK تلهمتری، هیچ آنالیتیکس، هیچ شناسهٔ تبلیغاتی، هیچ گزارشگر خرابی، هیچ fingerprinting نیست.
- همهٔ دادههای مطالعهٔ شما — نشانکها، هایلایتها، یادداشتها، یادداشتهای مطالعه، تنظیمات، ترجمههای کتاب مقدس دانلودشده و مدلهای LLM دانلودشده — فقط روی دستگاه شما ذخیره میشود.
- اپلیکیشن دو نقطهٔ پایانی شبکه دارد که خودتان پیکربندی میکنید: نقطهٔ پایانی دستیار هوش مصنوعی، و یک GitHub Personal Access Token برای دانلود منابع و مدلهای LLM. ما چیزی که از این نقطههای پایانی عبور میکند نمیبینیم، proxy نمیکنیم، لاگ نمیگیریم و ذخیره نمیکنیم.
- ما شما را در سایر اپلیکیشنها یا وبسایتها ردیابی نمیکنیم. مانیفست حریم خصوصی اپل
NSPrivacyTracking: falseو یک آرایهٔ خالیNSPrivacyCollectedDataTypesاعلام میکند.
۲. دادههایی که جمعآوری میکنیم
۲.۱ اپلیکیشن به تنهایی چیزی جمعآوری نمیکند
Theodia هیچ تلهمتری first-party ندارد. هیچ SDK آنالیتیکس، هیچ گزارشگر
خرابی، هیچ چارچوب A/B testing، هیچ شبکهٔ تبلیغاتی، و هیچ سرور backend
که اپلیکیشن به آن متصل شود از طرف ما وجود ندارد. مانیفست حریم خصوصی iOS
(ios/Theodia/PrivacyInfo.xcprivacy)
NSPrivacyTracking: false و یک آرایهٔ خالی
NSPrivacyCollectedDataTypes اعلام میکند، که اظهاری الزامآور
در سطح باینری است، نه فقط در این سند.
تنها اعلانهای دسترسی API لازم برای iOS در مانیفست، برای APIهایی است که هر اپلیکیشن مدیریت فایل باید از آنها استفاده کند و دادهٔ کاربری جمعآوری نمیکنند:
NSPrivacyAccessedAPICategoryUserDefaults(دلیلCA92.1— دسترسی به اطلاعاتی که کاربر صراحتاً ارائه کرده)NSPrivacyAccessedAPICategorySystemBootTime(دلیل35F9.1— محاسبهٔ فاصلهٔ زمانی از راهاندازی دستگاه)NSPrivacyAccessedAPICategoryFileTimestamp(دلایل0A2A.1,3B52.1,C617.1— نمایش متادادهٔ فایل به کاربر، مدیریت فایلهایی که خود اپلیکیشن ساخته، و شناسایی منابع دانلودشدهٔ اپلیکیشن)NSPrivacyAccessedAPICategoryDiskSpace(دلایلE174.1,85F4.1— هشدار به کاربر دربارهٔ کمبود فضای دیسک، و پاکسازی فایلهای مدیریتشدهٔ اپلیکیشن وقتی فضای ذخیره پایین است)
۲.۲ آنچه اپلیکیشن روی دستگاه شما ذخیره میکند
همهٔ موارد زیر در حافظهٔ خصوصی اپلیکیشن روی دستگاه شما باقی میماند. هیچگاه به ما آپلود نمیشود، و میتوانید هر زمان از Settings → Data آنها را پاک کنید.
| داده | ذخیرهسازی | پاک شدن توسط |
|---|---|---|
| موقعیت مطالعه، آخرین باب بازشده | AsyncStorage (settings DB) | "Reset built-in resources" + reinstall |
| نشانکها، پوشههای نشانک | AsyncStorage (settings DB) | Settings → Clear All Bookmarks |
| هایلایتها، پرچم فعالبودن هایلایت | AsyncStorage (settings DB) | Settings → Clear All Highlights |
| تاریخچهٔ جستجو | AsyncStorage (settings DB) | Settings → Clear Search History |
| یادداشتهای کتاب مقدس، یادداشتهای مطالعه | SQLite (notes.sqlite) | Manual, per-note (no bulk delete today) |
| تاریخچهٔ گفتگوی AI | SQLite (ai.sqlite) | Per-conversation, in the AI screen |
| تم، زبان، اندازهٔ فونت، ترجیحات کتاب مقدس موازی | AsyncStorage (settings DB) | Reinstall |
| پیشوندهای feature-flag (opt-in آلفا/بتا/توسعه) | AsyncStorage (settings DB) | Reinstall |
| ترجمههای کتاب مقدس نصبشده | Files in app's document directory | Settings → Resources → Remove |
| مدلهای LLM دانلودشده | Files in app's document directory (/llms/) | Settings → AI → Manage Models → Remove |
| کلیدهای API: کلید AI سازگار با OpenAI، GitHub Personal Access Token | expo-secure-store (iOS Keychain / Android Keystore) | Settings → Clear, or by removing the key entry |
دو کلید API (کلید AI، GitHub PAT) در secure enclave پلتفرم (iOS Keychain / Android Keystore) ذخیره میشوند و در پشتیبانگیریهای استاندارد دستگاه گنجانده نمیشوند. هر چیز دیگر با رفتار عادی پشتیبانگیری دستگاه همراه است — در iOS، AsyncStorage در پشتیبان iCloud گنجانده میشود؛ در Android، بهصورت پیشفرض گنجانده نمیشود.
۲.۳ آنچه اپلیکیشن ذخیره نمیکند
- نام، ایمیل، شمارهٔ تلفن، آدرس یا هر گونه اطلاعات تماس.
- موقعیت مکانی شما (اپلیکیشن در هیچ پلتفرمی مجوز location درخواست نمیکند).
- شناسهٔ تبلیغاتی شما (IDFA در iOS، GAID در Android).
- fingerprint دستگاه، آدرس MAC یا آدرس IP شما (ما آن را جمعآوری نمیکنیم زیرا سروری اداره نمیکنیم که اپلیکیشن به آن متصل شود).
- فهرست اپلیکیشنهای نصبشده روی دستگاه.
- مخاطبین، تقویم، عکسها، میکروفون یا دوربین شما. اپلیکیشن برای هیچیک از اینها مجوز درخواست نمیکند.
۳. دادههایی که اپلیکیشن ارسال میکند
اپلیکیشن دو مسیر شبکهٔ پیکربندیشده توسط کاربر دارد. هر دو بهصورت پیشفرض خاموشند و هر دو به مقصدی که شما انتخاب میکنید میروند، نه به ما.
۳.۱ نقطهٔ پایانی دستیار هوش مصنوعی
چیست: یک نقطهٔ پایانی HTTP سازگار با OpenAI که توسط کاربر پیکربندی میشود. دستیار هوش مصنوعی Theodia (با نام Theophilus) گفتگو، فراخوانیهای ابزار و متن آیهٔ فعلی شما را به هر URLای که در Settings → AI Assistant → API Base URL وارد کنید میفرستد.
ما چه میبینیم: هیچ چیز. Theodia هیچ سروری اداره نمیکند. ما طرف این درخواستها نیستیم. ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی انتخابی شما این درخواستها را میبیند؛ سیاست حریم خصوصی او اعمال میشود.
آنچه باید بدانید:
- مقدار پیشفرض
Info.plistباNSAppTransportSecurity.NSAllowsArbitraryLoads = trueفقط به این دلیل تنظیم شده که اپلیکیشن بتواند با سرورهای هوش مصنوعی محلی (مثلاًhttp://localhost:4000) و نقطههای پایانی self-hosted انتخابی کاربر صحبت کند. ما هیچ دادهای را از طریق این استثنا به خودمان منتقل نمیکنیم. - هدر
Authorization: Bearer <your-api-key>از کلید موجود درexpo-secure-storeساخته میشود. کلید هرگز دستگاه شما را ترک نمیکند جز در درخواست به نقطهٔ پایانیای که پیکربندی کردهاید. - ما بدنهٔ درخواستها یا پاسخهای هوش مصنوعی را لاگ، mirror، cache یا به هر نحو دیگر نمیبینیم. هیچ لاگ app-side از promptها، پاسخها یا فراخوانیهای ابزار وجود ندارد (نمایشگر لاگ دروناپلیکیشنی اقدامات خود شما و خطاهای فریمورک را نشان میدهد؛ محتوای هوش مصنوعی لاگ نمیشود).
- صفحهٔ هوش مصنوعی یک کنترل «توقف تولید» دارد که درخواست در حال اجرا را از طریق مکانیزم استاندارد
AbortSignalلغو میکند.
۳.۲ مسیر دانلود منابع
چیست: اپلیکیشن ترجمههای اضافی کتاب مقدس، تفاسیر و واژهنامهها را از یک host انتشار GitHub دانلود میکند. host برابر github.com است (سرویسی عمومی که توسط GitHub, Inc. اداره میشود، نه ما). repo و tag انتشار در کاتالوگ دروناپلیکیشن فهرست شدهاند.
ما چه میبینیم: هیچ چیز. ما سروری نداریم که این دانلودها را میانجیگری کند. GitHub درخواست را میبیند؛ سیاست حریم خصوصی او اعمال میشود.
آنچه باید بدانید:
- اگر یک GitHub Personal Access Token در Settings → GitHub بدهید، اپلیکیشن آن را بهعنوان
Authorization: Bearer <your-pat>به درخواستهای دانلود repoهای خصوصیای که صاحبش هستید ضمیمه میکند. توکن درexpo-secure-storeباقی میماند و هرگز به ما فرستاده نمیشود. - اگر PAT ندهید، دانلودها به انتشارات عمومی محدود میشوند و تحت محدودیت نرخ بدون احراز GitHub (۶۰ درخواست در ساعت به ازای IP) قرار میگیرند.
- فایلهای دانلودشده در پوشهٔ خصوصی document اپلیکیشن ذخیره میشوند. آپلود یا با ما به اشتراک گذاشته نمیشوند.
۳.۳ متادادههای App Store / Play Store
هنگامی که Theodia را از App Store یا Play Store نصب میکنید، اپراتور فروشگاه (Apple یا Google) متادادهٔ لازم برای توزیع، امور مالی و تشخیصهای خرابی را جمعآوری میکند. این امر توسط سیاستهای حریم خصوصی Apple و Google، نه این سیاست، حکمرانی میشود.
۴. حریم خصوصی کودکان
Theodia یک اپلیکیشن مطالعهٔ کتاب مقدس است. بهصورت عامدانه هیچ دادهٔ شخصی از هیچکس، از جمله کودکان زیر ۱۳ سال (COPPA) یا زیر ۱۶ سال (GDPR-K، UK Age-Appropriate Design Code)، جمعآوری نمیکند. چون اپلیکیشن هیچ دادهای جمعآوری نمیکند، هیچ چیزی برای حذف به درخواست وجود ندارد.
اگر والد یا سرپرست هستید و باور دارید فرزندتان اطلاعات شخصیای را در یادداشت کتاب مقدس، گفتگوی هوش مصنوعی، یا نشانک وارد کرده است، میتوانید از صفحهٔ Settings خودتان آن را پاک کنید. اگر برای این کار به کمک نیاز داشتید، با آدرس زیر تماس بگیرید و ما شما را راهنمایی میکنیم.
۵. حقوق و انتخابهای شما
چون داده روی دستگاه شماست، کنترل مستقیم دارید:
- خروجیگیری. نشانکها، هایلایتها و یادداشتها میتوانند از بخش Data در Settings به یک فایل یا clipboard خروجی گرفته شوند.
- حذف. هر دستهٔ دادهای که در بخش ۲.۲ فهرست شد میتواند از درون اپلیکیشن حذف شود. هیچ حساب کاربری برای بستن وجود ندارد، چون هیچ حسابی نیست.
- کلیدهای API. برداشتن کلید AI یا GitHub PAT از Settings بلافاصله آن درخواستهای شبکه را متوقف میکند. حذف کلید از
expo-secure-storeنیاز به زدن دکمهٔ «✕» کنار فیلد کلید در Settings دارد. - حذف نصب. حذف نصب اپلیکیشن همهٔ چیز در حافظهٔ خصوصی آن را حذف میکند. در iOS این کار فوری است. در Android، بسته به دستگاه و نسخهٔ Android، فایلهای باقیمانده در پوشهٔ document ممکن است تا زمانی که حافظهٔ اپلیکیشن را از Settings → Apps → Theodia → Storage → Clear Storage پاک نکنید پابرجا بمانند.
- پشتیبان. پشتیبان iCloud (iOS) و Google Drive (Android) ممکن است دادهٔ بخش ۲.۲ را بسته به تنظیمات دستگاه شما شامل شود. برای حذف Theodia از پشتیبان iCloud به Settings → [your name] → iCloud → Manage Storage → Backups → [your device] → Show All Apps → Theodia → toggle off بروید. در Android به Settings → System → Backup → App data → Theodia → off. نکته: کلیدهای API در
expo-secure-storeبهصورت پیشفرض توسط هیچ پلتفرمی پشتیبانگیری نمیشوند.
اگر در EEA، UK یا کالیفرنیا هستید و میخواهید حقوق صاحبان داده (دسترسی، حذف، قابلیت انتقال) را دربارهٔ هر دادهای که اپلیکیشن ممکن است دربارهٔ شما نگه دارد اعمال کنید، با آدرس زیر تماس بگیرید. چون ما هیچ چیزی جمعآوری نمیکنیم، پاسخ ماهوی به چنین درخواستی «چیزی برای بازگرداندن وجود ندارد» است؛ ما این را ظرف ۳۰ روز کتبی تأیید میکنیم.
۶. انتقالهای بینالمللی
چون اپلیکیشن سروری اداره نمیکند، هیچ انتقال بینالمللیای از طرف ما آغاز نمیشود. دو مسیر شبکهٔ بخش ۳ هر یک شامل اپراتورهای نقطههای پایانیای است که انتخاب میکنید (ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی شما، GitHub) و تابع رویههای انتقال دادهٔ خود آنهاست. اگر یک ارائهدهندهٔ هوش مصنوعی در کشوری متفاوت از محل زندگیتان انتخاب کنید، آن ارائهدهندهٔ بهصورت مستقیم درخواست را دریافت میکند — ما واردکننده یا صادرکنندهٔ مسئول نیستیم.
اپلیکیشن از expo-localization فقط برای تشخیص زبان دستگاه
در اولین اجرا استفاده میکند. زبان تشخیصدادهشده برای انتخاب
ترجمهٔ UI کاربرد دارد و در تنظیمات محلی شما ذخیره میشود؛ خارج از
دستگاه منتقل نمیشود.
۷. امنیت
ما از ذخیرهٔ امن فراهمشده توسط پلتفرم برای secrets استفاده میکنیم:
- کلید API هوش مصنوعی و GitHub Personal Access Token در
expo-secure-storeذخیره میشوند، که از iOS Keychain و Android Keystore استفاده میکند. اینها در حالت rest رمزگذاری میشوند، به اپلیکیشن scope میشوند و در پشتیبانهای استاندارد دستگاه گنجانده نمیشوند. - سایر دادهها در sandbox خصوصی اپلیکیشن ذخیره میشوند که برای سایر اپلیکیشنهای روی همان دستگاه غیرقابل خواندن است.
کارهایی که میتوانید برای حفاظت از دادههایتان بکنید:
- یک passcode دستگاه تنظیم کنید. بدون آن secure store ضعیفتر است.
- کلید AI یا GitHub PAT را در دستگاه اشتراکی paste نکنید.
- در انتخاب مدلهای LLM که دانلود میکنید احتیاط کنید. کاتالوگ Theodia curated است، اما کاتالوگ یک allow-list از release tagها است، نه یک بررسی محتوایی. پس از اتمام دانلود، یک checksum SHA-256 در برابر کاتالوگ verify میشود؛ اگر بررسی شکست بخورد، فایل حذف و خطایی نمایش داده میشود.
۷.۱ گزارش یک مشکل امنیتی
اگر مشکلی امنیتی در Theodia پیدا کردید، لطفاً با security@ecodia.app با یک توضیح و یک reproduction ایمیل بزنید. ما ظرف ۵ روز کاری پاسخ میدهیم. لطفاً تا زمانی که رفع را هماهنگ نکردهایم issue را بهصورت عمومی ثبت نکنید.
۸. مؤلفههای متنباز و شخص ثالث
Theodia بر پایهٔ stack Expo / React Native ساخته شده و include تعدادی
مؤلفهٔ متنباز است. مجوزهای آنها در پوشهٔ
node_modules/ و برای کد native بستهبندیشده در صفحهٔ
open-source-licenses اپلیکیشن (در صورت عرضه) قرار دارد. هیچیک از آنها
خارج از آنچه سیاست حریم خصوصی خودشان توصیف میکند داده جمعآوری
نمیکنند، و Theodia آنها را طوری پیکربندی میکند که این کار را نکنند.
مؤلفههای قابل توجه:
- OpenAI-compatible API client (کد خودمان) — از fetch استاندارد React Native استفاده میکند.
expo-file-system/expo-sqlite/expo-secure-store/expo-localization/expo-clipboard/expo-document-picker/expo-speech— ماژولهای Expo SDK 54. هیچیک دادهٔ کاربری را به Expo یا ما منتقل نمیکنند؛ آنها APIهای صرفاً محلی ارائه میدهند.- ارائهدهندهٔ نقطهٔ پایانی AI — انتخاب شما؛ اپلیکیشن هیچ ارائهدهندهای bundle نمیکند. گزینههای محبوب OpenAI، Anthropic و سرورهای self-hosted با llama.cpp یا Ollama هستند. هر یک سیاست حریم خصوصی خود را دارد.
- GitHub Releases host — توسط GitHub, Inc. اداره میشود. فقط برای مسیر دانلود منابع / مدلها استفاده میشود.
۹. تغییرات این سیاست
اگر تغییر ماهویای در این سیاست بدهیم، این کارها را میکنیم:
- تاریخ «آخرین بهروزرسانی» در بالای این سند را بهروز میکنیم.
- تغییر را در لاگ تغییرات دروناپلیکیشنی و در یادداشتهای انتشار app store برای نسخهٔ معرفیکنندهٔ آن ذکر میکنیم.
- برای تغییراتی که بر دادهٔ جمعآوریشده تأثیر میگذارند (ما در حال حاضر هیچچیز جمعآوری نمیکنیم)، در اولین اجرای بعدی اپلیکیشن از شما رضایت مجدد میگیریم.
تغییرات غیرماهوی (تصحیح typo، شفافسازی، افزودن بخش برای شفاف کردن رفتار موجود) نیازمند رضایت مجدد نیستند.
۱۰. تماس
Ecodia LLC
ایمیل: privacy@ecodia.app
برای مشکلات امنیتی: security@ecodia.app (بخش ۷.۱ را ببینید)
اگر در EEA هستید، نمایندهٔ ما برای اهداف مقالهٔ ۲۷ GDPR همان آدرس بالا است.
پیوست A: نگاشت به «برچسبهای حریم خصوصی» اپل و «امنیت داده» گوگل
برچسبهای حریم خصوصی App Store از توسعهدهنده میخواهند اعلام کند آیا هر نوع دادهای جمعآوری میشود و آیا به کاربر پیوند داده میشود یا نه. موارد زیر بازنمایی وفادارانه برای نسخهٔ فعلی Theodia است.
| نوع داده | جمعآوری میشود؟ | پیوند به کاربر؟ | برای ردیابی استفاده میشود؟ |
|---|---|---|---|
| اطلاعات تماس | خیر | — | — |
| سلامت و تناسب اندام | خیر | — | — |
| اطلاعات مالی | خیر | — | — |
| موقعیت مکانی | خیر | — | — |
| اطلاعات حساس | خیر | — | — |
| مخاطبین | خیر | — | — |
| محتوای کاربر (یادداشتها، نشانکها) | فقط بهصورت محلی ذخیره میشود | خیر | خیر |
| تاریخچهٔ مرور | خیر | — | — |
| تاریخچهٔ جستجو | فقط بهصورت محلی ذخیره میشود | خیر | خیر |
| شناسهها (شناسهٔ کاربر، شناسهٔ دستگاه) | خیر | — | — |
| دادههای استفاده | خیر | — | — |
| Diagnostics | خیر (ما گزارشگر خرابی ارسال نمیکنیم) | — | — |
| خریدها | خیر (ما خرید دروناپلیکیشنی نداریم) | — | — |
فرم «امنیت داده» Google Play شکل مشابهی دارد و پاسخها یکساناند: داده جمعآوری نمیشود، به اشتراک گذاشته نمیشود، پردازش نمیشود. دو نقطهٔ پایانی شبکهٔ کاربر-پیکربندی شدهٔ بخش ۳ «دادهای است که به درخواست صریح کاربر ارسال خارج از دستگاه میشود» — با اعلام truthful ما در Play Console در دستهٔ «دادهای که برای یک ویژگی که کاربر آن را انتخاب کرده به اشتراک گذاشته شده» جا میگیرد.
پیوست B: یادداشتهای مجوز برای محتوای کتاب مقدس همراه
Theodia مجموعهای curated از ترجمههای کتاب مقدس، تفاسیر و واژهنامهها را همراه دارد. هر یک از اینها شرایط مجوز خود را دارد:
- KJV — public domain (حق نشر تاج منقضی شده).
- خانوادهٔ OHGB (OHGB, OHGBi, Tanakhxx) — برای فایل مجوز upstream بستهبندیشده با هر ترجمه به
docs/bibles/رجوع کنید. اینها مجموعهدادههای OK برای استفادهٔ غیرتجاری هستند؛ قبل از redistributed کارهای مشتق، فایل مشخص را بررسی کنید. - تفاسیر (cHenry, cAIC، و غیره) — هر تفسیر مجوز خود را دارد. اپلیکیشن متن را تغییر نمیدهد؛ آن را بهصورت همراه ارائه میدهد.
اگر دارندهٔ حق نشر هستید و باور دارید محتوای همراه نقض کننده است، با privacy@ecodia.app تماس بگیرید و ما محتوای آسیبدیده را در انتشار بعدی حذف یا جایگزین میکنیم.